Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

das hat schließlich für mich den Ausschlag gegeben

Толкование Перевод

1 decide

1. transitive verb
1) (settle, judge) entscheiden über (+ Akk.)

decide that... — entscheiden, dass...

2) (resolve)

decide that... — beschließen, dass...

decide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
2. intransitive verb
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)

decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun

* * *

verb

1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) entscheiden

2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) entscheiden

* * *

de·cide

[dɪˈsaɪd]

I. vi

1. (make a choice) sich akk entscheiden

where are you going on vacation? — we haven't \decided yet wohin fahrt ihr in Urlaub? — wir haben uns noch nicht festgelegt

we haven't \decided on a name for the baby yet wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden

▪ to \decide against sth/sb sich akk gegen etw/jdn entscheiden

▪ to \decide for [or in favour of] [or on] sth/sb sich akk für etw/jdn entscheiden

▪ to \decide for oneself für sich akk selbst entscheiden

2. (resolve) beschließen

▪ to \decide to do sth sich akk entschließen, etw zu tun

have you \decided about going to the beach yet? weißt du schon, ob du an den Strand gehst?

II. vt

1. (make a decision)

▪ to \decide sth etw entscheiden [o bestimmen]

he \decided that he liked her er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochte

to \decide sb's destiny [or fate] über jds Schicksal entscheiden

to \decide a game/question ein Spiel/eine Frage entscheiden

2. (bring to a decision)

this business about the letter \decided me die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag

* * *
[dI'saɪd]
1. vt

1) (= come to a decision) (sich) entscheiden; (= take it into one's head) beschließen, sich entschließen

what did you decide? (yes or no) — wie habt ihr euch entschieden?; (what measures) was habt ihr beschlossen?

did you decide anything? —

you must decide what to do — du musst ( dich) entscheiden, was du tun willst

you can't suddenly decide you're going to leave home — du kannst nicht plötzlich beschließen, dass du einfach von zu Hause weggehst

I have decided we are making a big mistake — ich bin zu der Ansicht gekommen, dass wir einen großen Fehler machen

I'll decide what we do! —

she always wants to decide everything — sie will immer alles bestimmen

the car seems to have decided it's not going to start — das Auto scheint beschlossen zu haben, nicht anzuspringen

the weather hasn't decided what it's going to do yet — das Wetter hat( sich) noch nicht entschlossen, was es will

2) (= settle) question, war etc entscheiden

to decide sb's fate — jds Schicksal bestimmen, (über) jds Schicksal entscheiden

3)

to decide sb to do sth — jdn veranlassen, etw zu tun

that eventually decided me — das hat schließlich für mich den Ausschlag gegeben

2. vi
(sich) entscheiden
I don't know, YOU decide — ich weiß nicht, entscheiden or bestimmen SIE!

I don't know, I can't decide — ich kann mich nicht entscheiden

to decide for/ against sth — (sich) für/gegen etw entscheiden

of/against sb (Jur) — zu jds Gunsten/Ungunsten or für/gegen jdn entscheiden

* * *

decide [dıˈsaıd]

A v/t

1. eine Schlacht etc entscheiden

2. jemanden bestimmen oder veranlassen oder zu dem Entschluss bringen oder dazu bringen ( to do zu tun):

that decided me das gab für mich den Ausschlag, damit war die Sache für mich entschieden;

that decided me against it aufgrund dieser Tatsache entschied ich mich dagegen;

the weather decided me against going aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen

3. etwas bestimmen, festsetzen:

the winner has already been decided der Sieger steht bereits fest

4. entscheiden, bestimmen ( beide:

that dass)

5. feststellen, zu der Ansicht oder zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( alle:

that dass)

B v/i

1. entscheiden, die Entscheidung treffen

2. sich entscheiden, sich entschließen, beschließen ( alle:

to go, on going zu gehen;

against going nicht zu gehen):

I haven’t decided yet ich habe mich noch nicht entschieden;

decide in favo(u)r of (against) sich entscheiden für (gegen);

decide on sth

a) auch decide about sth eine Entscheidung treffen hinsichtlich einer Sache

b) sich für etwas entscheiden

3. (die Sache) entscheiden, den Ausschlag geben

* * *
1. transitive verb
1) (settle, judge) entscheiden über (+ Akk.)

decide that... — entscheiden, dass...

2) (resolve)

decide that... — beschließen, dass...

decide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
2. intransitive verb
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)

decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun

* * *

(on) v.

entscheiden (über) v.

sich entscheiden (über) v.

sich entschließen v. v.

befinden v.

beschließen v.

entscheiden v.

English-german dictionary > decide

См. также в других словарях:

Artikel 102 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Weltkarte des Todesstrafen Status aller Länder Blau: Todesstrafe ohne Ausnahme abgeschafft. Hellblau: Todesstrafe im Kriegsrecht. Khaki: Seit mindestens 10 Jahren keine Anwendung. Orange: Anwendung nur gegen Erwachsene … Deutsch Wikipedia
Michael Schumacher — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Franzoesische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution (1789 bis 1799) gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia
Französische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution von 1789 bis 1799 gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia
Karl V. (HRR) — Karl V. (Gemälde von Tizian, wird heute Lambert Sustris zugeschrieben) Karl V. (* 24. Februar 1500 in Gent; † 21. September 1558 im Kloster San Jerónimo de Yuste, Extremadura) aus dem Hause Habsburg, war von 1516 an König Karl I. von … Deutsch Wikipedia
Deutsche Wiedervereinigung — … Deutsch Wikipedia
Belakane — Hochmittelalterliche Darstellung der Hölle im Hortus Deliciarum Manuskript (um 1180) Der Begriff Mohr ist eine seit dem Mittelalter verwendete Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe, zum Beispiel historisch in Bezug auf Kuschiter und… … Deutsch Wikipedia
Freisinger Mohr — Hochmittelalterliche Darstellung der Hölle im Hortus Deliciarum Manuskript (um 1180) Der Begriff Mohr ist eine seit dem Mittelalter verwendete Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe, zum Beispiel historisch in Bezug auf Kuschiter und… … Deutsch Wikipedia
Nickneger — Hochmittelalterliche Darstellung der Hölle im Hortus Deliciarum Manuskript (um 1180) Der Begriff Mohr ist eine seit dem Mittelalter verwendete Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe, zum Beispiel historisch in Bezug auf Kuschiter und… … Deutsch Wikipedia
Abschaffung der Todesstrafe — Weltkarte des Todesstrafen Status aller Länder Blau: Todesstrafe ohne Ausnahme abgeschafft. Hellblau: Todesstrafe im Kriegsrecht. Khaki: Seit mindestens 10 Jahren keine Anwendung. Orange: Anwendung nur gegen Erwachsene … Deutsch Wikipedia
Death Penalty — Weltkarte des Todesstrafen Status aller Länder Blau: Todesstrafe ohne Ausnahme abgeschafft. Hellblau: Todesstrafe im Kriegsrecht. Khaki: Seit mindestens 10 Jahren keine Anwendung. Orange: Anwendung nur gegen Erwachsene … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das hat schließlich für mich den Ausschlag gegeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das hat schließlich für mich den Ausschlag gegeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: